Família Twilight Brasil

 

Tradução: (Por enquanto não esta em perfeita, asm da para entender, mais tarde colocaremos ela melhor)


Eu sou o coração batendo de Robert Pattinson e estou falando de minha casa dentro de sua caixa torácica. Estamos agora em repouso. Eu bato de 70 batimentos por minuto, o que é bastante típico de um homem branco de 26 anos de idade, que gosta de Robert, está em boa forma, mas não sobre-humana. Rob, devo referir, que vem acontecendo, o que ele chama de "uma coisa". "Estou em uma dieta de todos os líquidos", diz para um correspondente no sotaque torto em Londres, o que surpreendeu muitas pessoas que não perceberam que Robert Pattinson não é na verdade um vampiro chamado Edward Cullen. "Eu tinha que estar sem camisa para um ensaio fotográfico", Rob explica "Então pedi a uma nutricionista qual é uma dieta onde ainda pudesse beber o quanto quiser. Ela disse que uma dieta líquida." Outra prova de que Rob não é um vampiro. Os vampiros geralmente evitam as sessões de fotos, já que seu brilho, reflete pelo flash da câmera, confunde até mesmo o fotógrafo mais experiente. Também os vampiros raramente têm problemas com a imagem corporal e nunca beber. (Seu sangue não circula.)

Não é incomum que Rob e eu estamos só e tenha poucas pessoas nesta sala, um clube muito quente, escondido atrás de um Papaya King em West Hollywood, que é, sendo um sol quente da tarde, muito tranqüila, todos estão prestando atenção ao nós. Rob é, afinal, o maior ídolo no mundo, e eu sou o coração que bate dentro. Eu posso sentir outros corações acelerarem quando se aproximam de nós, como o coração do hot dog jockey em frente de quem pergunta, então este entrega o suco de manga e os cães Kraut em seus trenós de papel alegre para Rob assinar uma faixa de cara num recibo de papel. "Minha namorada te ama", diz, quase se desculpando. Eu não acelerar como Rob rabisca o seu nome e o dela (é Mallory) e devolve como um conhecimento de embarque de um navio de carga cheio de improváveis ​​fantasias sexuais.

Rob está vestido, como sempre, de acordo com o código não escrito em Hollywood para o qual é o mais bem pago uma menos atenção para a aparência ao aspecto de seu exterior. E embora seja de US$ 62 milhões de dólares, no caso de Rob, posso dizer, a indiferença é genuína. Este boné de beisebol, os tênis de esporte preto para correr, a camisa jeans, do tipo jovem Ron Howard algo está acontecendo, essas são as nossas roupas para vestir. Este Lope deselegante, um pouco lento com ritmo animado solto como James Dean em Giant, que é a nossa posição.


Chegamos aqui em uma SUV branca dirigida por um homem chamado Jeff. Ele é da Phoenix e ele é o nosso condutor. Foi apresentado há alguns anos vestindo terno e gravata quadrado de espessura. "Look clássico temporária", diz Rob. Agora ele usa uma camisa preta justa. Dentro dos vidros escuros da SUV no caminho para o clube, Rob vendo as lojas alinhadas na avenida de Hollywood. Eles leem como um jogo de adivinha Duck Duck: loja de presentes. Loja de souvenirs. Loja de souvenirs. Strip Club. Este último com com "1000s de garotas bonitas. 3 feia." Me pergunto o que deve ser gosta de ser o coração de um dos feio. Eu nunca vou saber. Eu sou um dos sortudos.


Nas janelas de mais de uma loja de souvenirs, Rob se vê nos calendários, em cartazes, em camisetas feitas de alguma indústria chinesa dentro de uma área por um trabalhador que olha para o rosto de Rob e seus grande olhos azuis e seus dentes ignorando o cotovelo por trás de seus lábios franzidos e ainda não faz sentido para mim, o coração bate de Rob. E eu não tenho sentido do trabalhador ou seu coração quer. Passando o lixo barato com a cara do Rob sobre ele não me faz bater mais rápido, também. A idéia de que as pessoas se conectam as chaves de bugiganga com o rosto de Rob que eles abrem casas e que segredos são guardados nele, ele ligeiramente acelera pouco. Mas só um pouco, já que eu raramente conheço ninguém fora da "indústria" estes dias, e mesmo que nós fizemos, nunca seria de mim e só muito raramente vêem de Rob. Seria Edward Cullen, o vampiro cruel que tenha dominado desde 2008 e não liberará o seu domínio até novembro, quando eles não podem morrer, porque ele está morto, mas nós podemos, porque pode que fomos feitos à sua imagem, ou ele a nossa. De qualquer maneira, estamos tão ligados que a separação poderia matar Rob e me quebrar.


Rob e eu passamos muito tempo sentado na parte traseira dos veículos estes dias, indo e vindo de conferências de imprensa para entrevista estabelecida para conferências de imprensa. Tanto sentado me deixa um pouco nervoso. O sedentarismo é uma das principais causas das doença cardiovascular e diabetes tipo 2. Assim é o tabagismo, que, felizmente, Rob deixo sozinho. Agora leva estes tolos cigarros eletrônicos brilhante e senta-se na parte de trás do carro sugando-os, observando seu rosto, mesmo na reflexão e deslizando para fora, como ele é conduzido ao redor. Rob fez, é claro, sabe como conduzir. Ele fez um curso de dez horas em Oregon, pois acredito que, Breaking Dawn. Eu posso estar errado, tudo borrado junto. Ele é um motorista terrível. "Eu aprendi com pessoas me batendo." explica. História divertida, esta é a forma como ele coloca: "A primeira vez que alguém disse alguma coisa sobre eu ser famoso foi quando tentei comprar um carro há alguns anos atrás era um conversível BMW de 89 por US $ 1.000 eu achei no Craigslist é fui...as colinas para ter um test drive e, claro, quase caiu. Uns dias depois eu pegá-lo. Eu havia dito que eu era um ator e o cara olhou para cima. Quando eu disse, 'Cara, você percebe esta no #2 no IMDb? Pensei, 'Porra, agora eu não posso pedir esses 200 dólares de desconto. "

Nossa mais recente filme, Cosmopolis, também ocorre principalmente na parte de trás de um carro, embora muito longo. David Cronenberg dirige. Rob interpreta Eric Parker (sic), um bilionário muito entediado marginalmente autista, que atravesa Manhattan latitudinalmente indo para o oeste em uma limusine especialmente projetado. Durante esta viagem, ele perde muitos dos seus bilhões de dólares em dinheiro na  especulação imprudente sobre a cobiça, enquanto o mundo mergulha no caos ao seu redor. Este caos, é claro, é em grande parte devido à especulação monetária equivocada. Ele passa muito tempo olhando seu rosto, mesmo na reflexão e provocar o caos, deslizando silenciosamente. (O carro foi "Prousted" com cortiça. Google para entender a referência.) No final, ele é bem morto a tiros ou não morto a tiros pelo um ex funcionário descontente interpretado por Paul Giamatti. Quer ou não, não importa muito. Eric não se importa, porque ele tem dificuldade em se conectar com o mundo além dos números. Ele, no entanto, tem muito sexo. Parte disso é com Juliette Binoche. Essa cena teve que sair quando filmou, mas menos do empurroam da então risada. "Juliette continuava batendo a cabeça no teto do carro", diz Rob. Eu posso sentir a excitação das engrenagens como ele invade um grande sorriso que instantaneamente converte que destrui corações melancolicos (sic) com outro bom garoto Inglês que conheceu no bar. Por essa razão, dificilmente eke quebra. Sorrir não esta na marca.


O filme é baseado no livro de Don DeLillo, é tão confuso. A primeira linha é como todos os fluxos deste, tanto profundas e absurdas. "Queremos um corte de cabelo", diz Eric, fora de um edifício de escritórios. A confusão, no entanto, nós gostamos. "Eu sou fácil de agradar", diz Rob. "Quando eu não entender alguma coisa, estou imediatamente interessado." A confusão que coça. O mesmo se aplica para o confronto. Quando a premiere de Cosmopolis  em Cannes, em maio, eu superei a coisa mais difícil que tive em muito tempo. "Eu era uma espécie de cagar em mim mesmo", diz Rob. Depois de falar com seu cólon, cheguei à conclusão isto é um pouco de exagero. No entanto, foi muito emocionante. Há uma cesura entre quando os créditos terminam de rolar e quando as luzes se apagam, um momento de silencio de graça, quebrado pelo meu chocalho ensurdecedor. Este é o momento antes do público, quer aplaude ou vaia, quando a nossa carreira pós-Crepúsculo estava, como um gato Shrodinger simultaneamente vivo e morto. E nesse momento, eu sem caroço, crepitava e maltratava no peito de Pattinson um milhão de vezes por minuto. "Eu perdi minha cabeça", diz Rob. "Eu estava me preparando para lutar com 1.500 pessoas. Eu estava tão amplificado." As apostas eram altas para ele. Tinha caido em Crepúsculo no que chamou de "sorte". E desde que ele tinha assinado um contrato, ele foi levado pela maré. Poderia dizer que foi realizado, ou pelo menos conduzido. "Eu era apenas um pouco de correr com as calças abaixadas e os meus cadarços desamarrados e, surpreendentemente, não caindo. Para isso. Eu pensei, 'Oh merda!" a maioria das pessoas de 15 anos fazendo filmes que ninguém vê. Agora estou em Cannes. "

Naquela época, antes da onde de equação da nossa colapsa carreira na atualizadade, é importante notar que a grande imaturidade de  Rob é, por parte, o que ele conseguiu com o papel de Edward Cullen. Como os autores do ensaio "Twilight of The Century Producion of 21 Teen Idol" notem que era uma espécie de ponto. "A estratégia [de estúdio] de marketing é o desenvolvimento da celebridade de Pattinson como uma mercadoria, produzida e comercializada pela mídia e da publicidade. A mercantilização tomou a forma da incorporação de Edward apelar para a fama de Pattinson ... a falta de reconhecimento público do ator foi utilizada pelo [o estúdio] para mesclar as pessoas reais aos personagens de Crepúsculo, que foram contratados para representar, para se tornar celebridades. "Tanto, esse tempo após a crédito final rolou em Cannes e antes do julgamento tinha sido passado foi o momento do doloroso divórcio sem sangue entre o coração de Edward Cullen e eu, uma surra de Rob. Eu não tinha idéia de como os créditos haviam acabado. Houve uma pausa e depois aplausos aplausos, desencadeando uma torrente de aplausos até todo o público aplaudiu. Estávamos batendo palmas? Eles estavam aplaudindo David? Eles estavam aplaudindo Paul? Eu não me importava. Uma coisa era certa: eles não estavam aplaudindo Edward.Embora eu tenho outra coração pulsando, há poucas coisas ou pessoas ou atividades que me afetam. O imperativo da química da luta ou fuga, causada por confusão e confronto, faz o truque. Então aqui estão algumas outras coisas: RecEu consegui ir recentomente fazer pouco, Rob aprendeu a andar de skate. Mas não era realmente a aterrizagem de um kickflip que me colocou em uma vibração, foi, como diz Rob, o fato absurdo de que (os vampiros não usar moldes ou tornozelos torcidos "poderia ter sido processado em US$ 800 milhões. "). Estive recentemente animado para fazer xixi. "Eu estava tão impressionado comigo mesmo ontem", diz Rob, "Eu tomei um mijo que era de quatro minutos de duração." Cindy, a bexiga, eu disse que é a dieta líquida. Ficamos entusiasmados com os escândalos, também, mas como lamentos de Rob, estes dias são difíceis de conseguir. "Uma vez eu fiz correr um boato sobre a Entertainment Tonight que havia uma cena de sexo SCAT excluida em Crepúsculo e nem mesmo tem que consiga procurar. Eu pensei, 'Que porra é essa? Eu estou dando-lhe estas coisas!" A coisa scat, é claro, foram particularmente perto de mim porque quando se mudou para Los Angeles vivem nas Oakwoods, um complexo de apartamentos entre Burbank e Hollywood fora da 101, habitado quase que exclusivamente pelos atores-mirins que andam todo dia na piscina. Foi também como esperado, onde morava Screech , e também onde seu vídeo filmou onde seu próprio SCAT.


O que mais você pode fazer para avançar na conferência de imprensa, as luvas brutais do ar reciclado? Como Rob lamenta: "Você tenta dizer as coisas da melhor maneira, mas você sabe, a menos que você diz algo estúpido, então as pessoas vão fazer você parecer um idiota, não vamso ter um fragmentos sonoros. E se você não diz nada estúpido, alguém vai fazer alguma coisa. "Tomar a namorada de Rob, Kristen Stewart. Ela é uma das poucas coisas que me fizeram começar a minha carreira. Nosso romance é, felizmente, assinado pelo Complexo Industrial de Crepúsculo. Como "Twilight e Produção", diz ele, "Os fãs parecem dispostos a aceitar um relacionamento romântico que leva Pattinson para fora do mercado  se traduzido literalmente para seus amados personagens." E assim o coração de Kristen e eu nos encontramos quase todos os dias. Mas não julgamos uns aos outros até a morte nos separe. Rob leu isso em um tablóide recentemente e ele pensou que isso é ridículo. "Havia uma revista, com essas imagens, dizendo que estava se casando. Ninguém sabe o que é verdadeiro ou o que não é", diz irritado. "Mesmo minha mãe me ligou para perguntar se era verdade." Não é. Pelo menos ainda não.

Mas é verdade que Kristen sempre tem feito algo para mim que os outros não fazem. Apesar de o Senhor sabe que Rob não foi uma perda quando se trata de amor carnal, mesmo que nós começamos com os outros ter permanecido por trás de portas fechadas. Quando ele veio pela primeira vez para Los Angeles, ele saiu com um círculo de mulheres muito atraentes que ele conhecia em lugares divey como o bar de Bronson, mas Rob evitava os cílios loucamente golpeando o fumo no ar livre com um capuz puxado sobre os olhos. Ele estava escrevendo músicas para Kristen Stewart. Naquela época, eu estava cheio de saudades ao ponto de quebrar, então foram tristes canções que soavam como foi levantada a partir de Astral Weeks de Van Morrison. "Na verdade", admite Rob. "Eu só estava tentando enganar Van Morrison." Às vezes, ele tomou essas canções para microfones aberto em lugares como Pig'n Whistle e the Rainbow Room para interpretar na presença de dois ou três artistas, além de, claro, as garçonetes que, segundo ele, tornaram-se seus únicos amigos. Ainda fico com o pensamento nostálgico daqueles dias, e que me faz lúcido e sensato pensar que os dois tristes sacos de cantores uivando através do "Aleluia" ou as garçonetes sentadas de Oklahoma e seios bonitos sabia quem ele era ou o que Rob chegaria a ser. Eu me pergunto se ele sabia.


Depois do hit Crepúsculo, as coisas mudaram. Rob, como dizem, ele quebrou. "Meu círculo de amigos encolheu rapidamente.", Diz Rob: "Eu gosto de ser o parasita e não o inverso." Nós paramos de sair. Paramos de interpretar em microfones abertos. Agora eu quase nunca vou competir. Agora, quando não esta sendo Edward ou Eric ou alguém, Rob vive como o Eremita de Silver Lake. Acorda e faz um pouco de suco. Leia a sinopse dos livros na Amazon por algumas horas. Ele faz a sopa e busca alguns scripts. De longe, estes são apenas palavras, congeladas e suave como a farinha de aveia antigamente, de microondas cheio de outros poemas épicos sobrenaturais. Ocasionalmente, me pico quando lê algo que me intriga. Como seu próximo drama pelo diretor francês na Libéria, Jean-Stephane Sauvaire, que é o último filme, Johnny Mad Dog, é sobre as crianças-soldado congolês. Este será totalmente filmado no Iraque. Deixamos no próximo mês. Talvez ali, as balas assobiando por, ou pelo menos a possibilidade de que uma bala poderia assobiar, farei palpitações. Até então, vamos esperar pelo momento certo na parte de trás de um carro, em marcha lenta em um cruzamento e esperando a mudança de luz. Jeff perguntou se gostaríamos de ir a qualquer lugar em particular, mas não tenho certeza. "Nunca vou a qualquer lugar." Rob diz que assunto com naturalidade: "Eu não sei mesmo onde está em toda parte."